寄靈仙觀舒職方學士

宋代 • 錢惟演

方瞳玄鬢粉闈郎，絳闕齋心奉紫皇。
徵士高懷雲在嶺，騷人秋思水周堂。
閒園露草開三逕，靈宇華燈燭九光。
知有美田堪種玉，幾時春渚逐歸艎。

譯文：

你呀，有着清澈眼眸和烏黑鬢髮，是那粉闈中的郎官。你在宮殿裏虔誠地齋戒，一心敬奉着天帝。
你有着像隱士般高遠的情懷，好似那嶺上自在飄浮的雲朵；又有着詩人般的秋思，如同環繞廳堂的流水一樣悠長。
你那清幽的園子中，帶着露珠的草兒生長在三條小路上；道觀裏華麗的燈火，照亮了四方。
我知道你那裏有肥沃的田地，彷彿可以種下美玉收穫珍寶。可不知道什麼時候，你能在春天的水渚邊，登上歸船，回到嚮往之地呢。