秋夜對月

宋代 • 錢惟演

顥氣中秋正，明河左界長。
桂孤香易散，蚌冷淚先汪。
飛蓋傾蘭坂，鳴琴厭燭房。
玉盤浮浩露，素綆冰寒漿。
浪白江連楚，風悽笛怨羌。
庾樓聊顧慕，潘省更悲涼。
雪漫誇圓璧，珠休號夜光。
嫦娥悔孀獨，空見海生桑。

譯文：

中秋時節，天空中清澄潔白的氣象正盛，明亮的銀河在天空左側長長地延伸着。

月中的桂樹孤單地立着，它的香氣很容易就飄散了；蚌殼在秋夜的寒冷中，就像在默默地流淚一樣，珍珠上似乎都帶着淚光。

我乘車飛馳到長滿蘭草的山坡上游玩，厭煩了在燭火搖曳的房間裏彈琴的生活。

明月宛如玉盤，在浩渺的露氣中浮動着，用白色的井繩打上來的井水，如同寒漿一般清涼。

江面上浪濤泛白，江水一直連接到楚地；秋風淒寒，傳來如怨如訴的羌笛之聲。

我像庾亮在南樓那樣，只是無聊地四處顧盼；又像潘岳在祕書省任職時一樣，心裏滿是悲涼。

不要再用雪來誇讚月亮像圓璧一樣潔白，也別再把珍珠稱爲夜光了，和這明月相比，它們都遜色得多。

嫦娥一定後悔自己孤獨的孀居生活吧，只能眼睜睜地看着滄海變成桑田，卻無可奈何。