無題三首 其二

宋代 • 錢惟演

耿耿寒燈照醉羅，看朱成碧意如何。
虎頭辟惡無妨枕，犀角涼心更待磨。
惟有幽蘭啼月露，可將尺素託雲波。
山屏六曲歸來夜，祇恐重投折齒梭。

譯文：

昏暗的寒燈照着我這醉酒之人身上的綾羅衣裳，我兩眼昏花，把紅的看成綠的，心中究竟是怎樣的滋味啊。

就像枕着虎頭枕可以闢除惡鬼一樣，我也希望能有這樣的庇護；犀角能讓人內心涼爽，我更盼着它能把我這煩躁的心打磨平靜。

只有那幽靜的蘭花上帶着月夜的露珠，彷彿在低泣，我也只能把這寫滿情思的書信託付給天上的雲、水中的波，希望它能傳遞出去。

當我在夜晚歸來，面對那曲折的屏風，我心裏卻又害怕，就像織女害怕再次投出那會折齒的梭子一樣，擔心這段感情會再次遭受挫折，無法順遂。