別墅

宋代 • 錢惟演

別館斗城傍，斜軒映曲房。
蒼頭冠綠幘，中婦織流黃。
複道登平樂，期門集未央。
意錢梁冀宅，挾瑟莫愁堂。
走馬章臺柳，停車陌上桑。
彀弓隨寶障，投轄付銀牀。
出戴繁星急，歸衝細雨忙。
曾過阿君宿，醉舞起跳梁。

譯文：

在臨近繁華都城的地方有一座華麗的別墅，傾斜的軒廊與曲折幽深的內室相互映襯。

別墅裏，頭髮花白的僕人戴着綠色頭巾，中年婦女在專心地織着流黃彩絹。

這裏有如同皇宮中連通樓閣的複道，彷彿能通往那遊樂勝地平樂觀；侍從們就像在未央宮值勤的期門軍一樣整齊聚集。

這別墅就像當年梁冀那豪奢的府邸，人們在這裏賭博玩樂；又好似莫愁女的堂舍，有人彈着瑟，曲調悠揚。

有人騎着駿馬在章臺柳下疾馳而過，有人停車在陌上桑林旁欣賞美景。

帶着弓箭的護衛跟隨着裝飾華美的車障，主人好客，像陳遵那樣熱情地投轄留客，把車轄扔到井欄上。

客人們出來時，星星還佈滿天空，顯得十分匆忙；回去的時候又迎着細雨，腳步也忙亂不停。

還記得曾經到阿君這裏住宿，喝醉了酒便肆意起舞，活蹦亂跳，無比暢快。