夜意

宋代 • 錢惟演

漏淺風微夜未勝，雨雲無跡火雲凝。
簟鋪寒水頻移枕，帳卷輕煙更背燈。
沃頂幾思金掌露，滌煩誰借玉壺冰。
蘭臺知有披襟處，宋玉多才獨自登。

譯文：

更漏聲淺，微風輕拂，這夜的暑熱還未消退，雨雲已經沒了蹤跡，熾熱的火雲凝滯在天空。

竹蓆好似鋪着寒水，可還是熱得我頻頻挪動枕頭，帳子捲起，如煙的熱氣瀰漫，我索性背對着燈光，想尋得一絲清涼。

我好幾次都想着像漢武帝承露盤那樣的仙露，澆在頭頂降降溫該多好，又有誰能借我玉壺中的冰，來消除這滿心的煩躁呢？

我知道蘭臺那裏有可以敞開衣襟乘涼的地方，就像當年宋玉那樣的才子獨自登上蘭臺去感受涼風。可此時的我，也只能徒然羨慕罷了。