鶴

宋代 • 錢惟演

碧樹陰濃接玉墀，幾年飛舞伴長離。
天淵風雨多秋意，遼海煙波失舊期。
自許一鳴聞逈漢，可隨三匝繞空枝。
從來腐鼠何曾顧，不似鵷雛枉見疑。

譯文：

在那碧綠的樹木濃蔭遮蔽之處，一直延伸到宮殿的玉石臺階。這隻仙鶴已經在這裏飛舞了好多年，長久地陪伴着鳳凰一同生活。

天空和深潭之間風雨交加，處處瀰漫着濃濃的秋意。就好像它原本和遠方的夥伴約定好了相聚的日子，可如今遼海之上煙波浩渺，它卻失去了與舊友相見的日期。

這隻仙鶴自己許下志向，要一鳴驚人，讓自己的聲響傳遍那高遠的天空。它又怎麼會像那繞着樹枝飛了三圈都找不到棲息之所的鳥兒一樣，盲目地四處徘徊呢？

它從來都沒有把那腐爛的老鼠放在眼裏，就如同傳說中的鵷雛一樣，根本看不上腐鼠這種東西，可有些人卻像猜忌鵷雛的鴟鳥一樣，無端地對它產生懷疑。