館中新蟬

宋代 • 錢惟演

冉冉光風泛紫蘭，新聲含怨日將殘。
自憐伴雀成團扇，誰許迎秋集武冠。
委蛻亭皋隨木葉，飛緌雲表拂仙盤。
青蔥玉樹連金爵，不覺醯雞競羽翰。

譯文：

輕柔溫煦的微風緩緩地吹拂着紫色的蘭花，蟬兒發出的新聲帶着哀怨，此時夕陽已快要落山。

我自感就像那團扇旁陪伴着麻雀的可憐之物，又有誰會允許我像秋蟬一樣聚集在武將的武冠之上呢？

蟬兒脫殼後，在水邊的平地上隨着飄落的樹葉一起委棄，那下垂如纓帶般的觸鬚在高空中輕拂着仙人承露盤。

翠綠的玉樹連着華麗的金爵臺，我卻不知不覺中像那醋甕裏的小飛蟲一樣，在這狹小的天地中競相舞動着羽翼。