混茫丕變造西阡，物象熙熙被一川。 易覺錦城銷白日，難歌蜀道上青天。 雲敷牧野耕桑雨，柳拂旗亭市井煙。 院鎖玉溪留好景，坊題金馬促繁弦。 風流鋪席堆紅豆，瀟灑門庭映碧鮮。 表狀屢言同穎穗，敕書頻獎竝生蓮。 旋科杞樹炊香稻，剩種豌巢沃晚田。 仁宅不隳由政立，議闈無取任情遷。 民知禮遜蠶叢後，俗尚奢華邃古先。 繞郭波濤來浩浩，歸朝岐路去緜緜。 乍回黑水將成道，潛到青羊恐遇仙。 靚女各攻翻樣繡，袪商兼制砑綾牋。 壚邊泛蟻張裙幄，江上鳴鼉簇淚船。 石筍崚嶒衙對峙，琴臺恢闊寺相連。 羣葩豔裏珍禽語，百草香中瑞獸眠。 喜處必臻尤佇望，勝遊爭倦更遷延。 早荷葉底蹲鴟伏，椶樹梢頭亂蝶穿。 鹺發牢盆渾棄滷，鐵資圜法免鉟鉛。 豐饒物態寧殊越，美麗姝姬酷類燕。 西海號雄彰傳紀，南康辭健積銘鐫。 良工手技高容學，妙隠丹方祕不傳。 倚劍靈關凌絕頂，夢刀孤壘削危巔。 金華巷陌遺三品，石鏡伽藍露一拳。 信落荊州隨鼓枻，檢頒芝闕聽搖鞭。 若量內地寒暄異，且在遐陬水陸全。 渝舞舊雲傳樂府，巴談誰曰系言詮。 九苞綰就佳人髻，三鬧裝成子弟韉。 欲辨坤維尋地理，才臨益部認郊癦。 文翁室暗封苔蘚，葛亮祠荒享豆籩。 貨出軍儲推賑濟，轉行交子頌輕便。 氣蒸蒟蒻根鬚潤，日罩楩柟樹影圓。 藥市風光蟲蟄外，花潭遨樂鵙鳴前。 聚源待擬求鳧氏，貯怨那能雪杜鵑。 藂植森榮還蓊蔚，夾流湍迅迥潺湲。 鮮明機杼知無算，細碎錐刀不啻千。 合伴鴉鬟齊窈窕，對陪霓袖競翩翾。 五門冷映岷峨雪，千里爰疏灌堋泉。 茂盛八紘宜得最，膏腴十道比俱偏。 袁滋不到生無分，段相重來宿有緣。 款召相如登兔苑，驟遷太白步花磚。 葳蕤草木時爲瑞，奇秀江山代產賢。 曉後細風紅灼灼，夜中微雨碧芊芊。 錦亭焰燭明欹障，繡閣香毬暖熨氈。 寶塔徘徊停隼旟，觀街雜沓擁輜軿。 酴醾引架家家鬱，躑躅攀條處處妍。 重愛魯儒提德柄，威降曹將董戎旃。 歡謠少負賨人勇，長講多經楚客禪。 似簇綺羅偏煥燿，如流車馬倍喧闐。 搘機顯綽名堪錄，題柱芬芳事莫捐。 李特鋒鋩徒恃險，張儀規畫自持顛。 鷹揚事業成悠久，烏合奸雄敗轉旋。 漫向鼎分澄霸道，卻當龜化驗都鄽。 強貪楚滅悲傾轍，廣洽堯詢喜慕羶。 側弁猖狂拋玉斝，歸鞍酩酊墜金鈿。 氛埃屏息雲常覆，稼穡繁滋澤靡愆。 睿聖宵衣垂迺睠，貴臣馳馹每傳宣。 石牛邁路加歆饗，江瀆隆區助潔蠲。 避暑亭臺珍簟設，縱閒池沼釣絲牽。 遮蠻帶礪長能固，捍蜀金湯遠益堅。 何武甲科曾繼踵，嚴遵卜兆罕差肩。 讎書競印諸家集，博識鹹修百氏箋。 紙碓暮春臨岸滸，水樽春注截河壖。 華嚴像閣涼堪愛，浄衆松溪僻可憐。 學射崔嵬橫罨靄，放生寬廣媚漪漣。 蘚庭嫩筍青篸篸，風檻新荷綠扇扇。 守戍貔貅千萬騎，採葑簪笏兩三員。 清江瀉勢方流巽，大面盤形正壓幹。 電掃穀風藏虎嘯，雷瞋宮樹灑龍涎。 郃佔逖應星舒彩，欒噀端聆火撲燃。 令範式驅民缺缺，諮謀疇倚道平平。 性寒甘蔗猱偷齧，體膩芭蕉蠹莫沿。 志讀備興重掩卷，史看唐幸嫩終篇。 雕盤奼女呈酥作，水巷癡童颺紙鳶。 初下鹿頭迷鄠杜，暫來犀浦誤伊瀍。 變秦言語生皆會，戀土情懷死不悛。 結廈斧斤宗簡易，入神丹雘勵精專。 柳隄夜月珠簾卷，花市春風繡幕褰。 十縣版圖分戶籍，一城牌肆系民編。 受辛滋味饒姜蒜，劇饌盤餐足鮪鱣。 月季冒霜秋肯挫，荔枝衝瘴夏宜然。 幾番藂箐鳴虛籟，是個園林噪嬾蟬。 蠢動乘時先養育，菁英屆候別陶甄。 地丁葉嫩和嵐採，天蓼芽新入粉煎。 平代啓闈聞繼岌，監軍憑軾見劉焉。 蕙蘭馥裛幽蹊畔，菱芡交鋪曲島邊。 繪網晚晴誇蹴踘，畫繩寒食戲鞦韆。 氤氳紫霧蒙都邑，縹緲彤霞聚偓佺。 螭伏自然銷劍戟，螻翻幾度起戈鋋。 宦遊止嘆音塵闕，鄉飲何驚歲月遄。 靈壽桃枝奇共結，金砂銀鑠貴相聯。 埋輪昔按均輸命，叱馭今分太守權。 徒爲行春飛皁蓋，詎能許國報青錢。 政經旋考尤多僻，民瘼深求尚未痊。 雖愧袴襦非叔度，且期毫墨有馮涓。 僶遵廉察思從訓，克謹操修敢好畋。 南市醉過攢幟隊，西樓歡坐列瓊筵。 煩囂謹畏傷淳厚，慧黠周防近巧諞。 重祿省心宜致寇，薄材莊貌若臨淵。 扶危頗異巢居幕，勸善還同矢在弦。 叨蒞一麾康遠俗，等閒光景又三年。
成都書事百韻
這是一首很長的詩歌，下面爲你逐段翻譯：
### 第一段（“混茫丕變造西阡，物象熙熙被一川”至“敕書頻獎竝生蓮”）
大自然神奇地造就了西邊的田野，一派和樂的景象佈滿了這一川大地。在錦城中很容易就感覺白日匆匆消逝，而蜀道之難簡直難以用歌聲來描述它比上青天還難。雲朵如甘霖灑在牧野，滋養着耕桑之事，柳樹輕拂着旗亭，繚繞着市井的煙火。玉溪之景被庭院鎖住，宛如一幅好畫，金馬坊題字之處絃樂繁響。宴席上風流地堆着紅豆，瀟灑的門庭映襯着碧綠的美景。地方多次上報有同穎之穗的祥瑞，朝廷也頻繁下敕書獎勵那並生之蓮的吉兆。
### 第二段（“旋科杞樹炊香稻，剩種豌巢沃晚田”至“繞郭波濤來浩浩，歸朝岐路去緜緜”）
很快種上杞樹，煮着香噴噴的稻米，還多種些豌豆來澆灌晚田。因爲仁政，百姓的家園得以穩固，議事之處不會因個人情感而隨意改變決策。自從蠶叢時代後百姓懂得了禮義謙遜，但從遠古以來這裏的風俗就崇尚奢華。城外波濤浩浩蕩蕩地湧來，而回歸朝廷的道路卻綿延漫長。
### 第三段（“乍回黑水將成道，潛到青羊恐遇仙”至“鹺發牢盆渾棄滷，鐵資圜法免鉟鉛”）
剛剛從黑水回來，那裏好像即將開闢出道路，悄悄來到青羊宮，生怕能遇見仙人。美麗的女子都擅長翻新花樣刺繡，去除商業弊端還製作砑綾箋紙。酒店邊人們圍坐在裙幄中飲酒，江上鼓聲陣陣簇擁着遊船。石筍高聳對峙在衙門兩旁，琴臺寬廣與寺廟相連。花叢中珍禽歡語，百草香裏瑞獸安睡。
### 第四段（“豐饒物態寧殊越，美麗姝姬酷類燕”至“袁滋不到生無分，段相重來宿有緣”）
這裏物產豐饒，一點也不比吳越差，美麗的女子和燕地的佳人相似。西邊的地勢險要在傳記中彰顯，南康的文章剛健銘刻於金石。能工巧匠的技藝高超容易學習，而奇妙隱祕的丹方卻祕而不宣。靠着寶劍能登上劍門關的絕頂，夢見刀預示着能攻克孤立的營壘。金華巷陌遺留着三品官員的痕跡，石鏡伽藍露出如拳的怪石。書信像落向荊州的船隻隨波飄蕩，詔書像聽到搖鞭之聲般迅速傳達。
### 第五段（“款召相如登兔苑，驟遷太白步花磚”至“避暑亭臺珍簟設，縱閒池沼釣絲牽”）
像款待司馬相如一樣把賢才召入兔苑，像讓李白迅速升遷步入花磚之地。草木茂盛時常有祥瑞之象，這奇秀的江山代代產出賢才。清晨微風中紅花灼灼，夜晚細雨裏綠草芊芊。錦亭中燭光映照在傾斜的屏障上，繡閣裏香球溫暖着熨氈。寶塔邊停留着官員的旗幟，觀街上擁擠着車輛。酴醾花攀着架子家家都開得茂盛，躑躅花攀着枝條處處都豔麗。
### 第六段（“重愛魯儒提德柄，威降曹將董戎旃”至“電掃穀風藏虎嘯，雷瞋宮樹灑龍涎”）
敬重魯地的儒者秉持道德，威嚴能讓曹營將領統領軍隊。百姓歡歌，不辜負賨人的勇猛，常常講經，多聽楚客的禪理。這裏綺羅簇擁光彩奪目，車馬如流喧鬧異常。織布機數量多得數不清，小生意的利潤也不止千數。梳着鴉鬟的女子一起顯得窈窕多姿，穿着霓袖的人們競相翩翩起舞。五門清冷地映照着岷峨的雪，千里之外疏導着灌溉的泉水。
### 第七段（“郃佔逖應星舒彩，欒噀端聆火撲燃”至“蠢動乘時先養育，菁英屆候別陶甄”）
占卜能遙應星象閃耀光彩，祭祀時能聽到火焰燃燒的聲音。政令規範能驅使百姓安居樂業，諮詢謀劃要依靠正道。甘蔗性寒猴子會偷偷啃咬，芭蕉體膩蛀蟲難以攀爬。讀完志書興起諸多感慨又掩卷沉思，看完唐朝的歷史故事也不忍終篇。雕花盤中少女呈上酥制的點心，水巷裏癡童放着紙鳶。剛下鹿頭山就彷彿迷失在鄠杜之地，暫到犀浦又好像誤至伊瀍之境。
### 第八段（“柳隄夜月珠簾卷，花市春風繡幕褰”至“雖愧袴襦非叔度，且期毫墨有馮涓”）
柳堤上夜月皎潔，珠簾捲起，花市中春風拂面，繡幕高掛。十縣劃分着戶籍版圖，一城的店鋪編排着百姓。這裏的食物滋味裏多有姜蒜，豐盛的餐食中有鮪鱣等美味。月季能冒霜而開，秋天也不凋零，荔枝能衝破瘴氣，夏天生長正宜。幾次在叢林中聽到虛籟之音，每個園林裏都有懶蟬鳴叫。萬物在合適的時候先被養育，優秀的人才到時候會被選拔。
### 第九段（“叨蒞一麾康遠俗，等閒光景又三年”）
我有幸來到這裏治理一方，使遠方的風俗得以安康，不經意間時光又過去了三年。
這首詩全面描繪了宋代成都的繁華景象、風土人情、祥瑞之象以及當地的政治、經濟、文化等多方面情況，翻譯中盡力展現其豐富的內涵，但由於詩歌內容極爲豐富複雜，可能存在部分理解和表達不夠精準之處。
评论
加载中...
納蘭青雲
