詠華林書院

宋代 • 王欽若

文明尊北極，孝友播南昌。
禮法兒孫睦，雍和道路揚。
地靈浮喜氣，山近接嵐光。
投轄添賓榻，鳴鼙啓食堂。
紙窗蒭酒響，竹徑焙茶香。
克己甘藜藿，矜貧濟稻粱。
時平安九族，家計慶千箱。
每聽遊僧說，神清鬢未霜。

譯文：

在這世間，文明就如同被人們尊崇的北極星一樣閃耀，而華林書院所倡導的孝悌友愛之風則在南昌地區廣泛傳播開來。

書院中有着嚴格的禮法，兒孫們在這禮法的規範下相處和睦。這種和諧融洽的氛圍，連路過的行人都對其稱讚有加，名聲遠揚。

華林書院所在之地有着靈秀之氣，彷彿瀰漫着一股喜慶的氣息。周邊的山巒離得很近，山上的霧氣和光影相互交織，給書院增添了一抹別樣的景緻。

這裏熱情好客，就像古人留客時拔掉車轄那樣真誠，不斷有賓客前來，書院爲他們增添了牀鋪。到了開飯的時間，擂響戰鼓般的聲音開啓了食堂，大家一同用餐。

紙糊的窗戶下，有人在煮酒，煮酒的聲音隱隱傳來。沿着那幽靜的竹林小徑走去，能聞到烘焙茶葉散發出來的陣陣清香。

書院中的人嚴格剋制自己的慾望，甘願過着喫粗茶淡飯的生活。他們還心懷憐憫，會拿出糧食去救濟那些貧困的人。

在這和平的時代，書院裏的九族都能平安相處。家中的儲備也十分充足，糧箱堆積如山，這是值得慶賀的家境。

常常聽那些雲遊的僧人說起華林書院，他們說這裏的人精神清爽，即便年歲漸長，鬢髮也還未染上霜白。