九日羣公出遊郊外餘方臥郡齋聽水因寄一絕呈諸官

宋代 • 寇準

菊老東籬人病酒，西風黃葉滿荒田。
不知今日登高興，何似虛堂聽水眠。

譯文：

在這九月九日重陽節，東邊籬笆下的菊花已經漸漸老去，而我卻因飲酒過量身體不適，臥病在牀。秋風瑟瑟地吹着，枯黃的樹葉紛紛飄落，荒蕪的田野上滿是這樣的落葉，一片蕭索。
我並不知道，你們今日到郊外遊玩登高的興致如何，可在我看來，或許還比不上我獨自在這空堂之中，聽着流水的聲音入眠來得愜意呢。