冬日偶成

宋代 • 寇準

正是旅愁悲遠宦，況逢邊塞向殘年。
輪蹄影絕冬深路，鳥雀聲稀雪後天。
探騎經旬無使客，戍樓終日有烽煙。
病來無復拈罇酒，獨向虛窗盡日眠。

譯文：

我正因爲漂泊在外、仕途不順而滿心旅愁，悲嘆自己在遙遠之地做官，更何況如今又到了邊塞的年末時分。

冬天的道路上，車馬的影子都消失不見，一片寂靜；雪後初晴，鳥雀的叫聲也變得稀少。

偵察的騎兵在這大半個月裏都沒迎來過往的使者和客人，而那戍樓上整日都冒着烽煙，戰事似乎隨時都有可能爆發。

我生病了，再也沒有心情拿起酒杯飲酒作樂，只能獨自對着那空蕩的窗戶，整日躺在牀上昏睡。