病中書

宋代 • 寇準

多病將經歲，逢迎故不能。
書惟看藥錄，客只待醫僧。
壯志銷如雪，幽懷冷似冰。
郡齋風雨後，無睡對寒燈。

譯文：

我生着重病，這病已經持續快一年了，實在沒辦法去應酬往來。
平日裏我只看醫藥相關的書籍，所接待的客人也只有醫生和僧人。
曾經的遠大志向，如今就像雪一樣消融殆盡；內心深處的情懷，冷得好似寒冰。
郡齋外風雨停歇後，我毫無睡意，只能獨自對着那散發着寒意的孤燈。