秋日

宋代 • 寇準

柳衰蟬噪寒煙淡，地迥山遙暮雨收。
宛是昔年秋氣味，只添多病與離愁。

譯文：

秋天到了，柳樹的葉子漸漸枯黃衰萎，蟬在枝頭髮出噪鳴聲。淡薄的寒煙在四周瀰漫着，顯得有些冷清。大地遼闊，山巒遙遠，傍晚時分，那一場暮雨剛剛停歇。

眼前這一切的景象，宛如過去那些年秋天的模樣和氣息。可如今和往昔不同的是，只徒然增添了我身體上的諸多疾病，還有那縈繞在心頭的離情別緒。