秋日

宋代 • 寇准

柳衰蝉噪寒烟淡，地迥山遥暮雨收。
宛是昔年秋气味，只添多病与离愁。

译文：

秋天到了，柳树的叶子渐渐枯黄衰萎，蝉在枝头发出噪鸣声。淡薄的寒烟在四周弥漫着，显得有些冷清。大地辽阔，山峦遥远，傍晚时分，那一场暮雨刚刚停歇。

眼前这一切的景象，宛如过去那些年秋天的模样和气息。可如今和往昔不同的是，只徒然增添了我身体上的诸多疾病，还有那萦绕在心头的离情别绪。