舂陵聞雁 其一

宋代 • 寇準

蕭蕭疏葉下長亭，雲淡秋空一雁經。
惟有北人偏悵望，孤城獨上倚樓聽。

譯文：

在舂陵這個地方，長亭邊，稀疏的樹葉在秋風中簌簌飄落，發出蕭蕭的聲響。秋天的天空中，雲朵淡薄，一隻大雁孤單地飛過。

只有我這個北方人，心裏滿是惆悵與失落。我獨自登上這座孤寂的城樓，倚靠在樓邊，靜靜地聆聽着大雁的叫聲。