初秋即事

宋代 • 寇準

古邑端居夏景移，炎飆經雨自收威。
蓮衰小渚秋光淡，蟬噪平林夕照微。
冷句每招江客和，深心終約岳雲歸。
晚涼卻近南亭立，獨看沙鷗向浦飛。

譯文：

我在這古老的城邑中閒居，不知不覺夏日的景緻已經悄然轉變。那炎熱的狂風，在一場雨後收斂了它的威勢。

小洲上的蓮花漸漸衰敗，秋天的景色顯得有些淡薄。平坦的樹林裏，蟬聲陣陣聒噪，而夕陽的餘暉也已經微弱。

我寫下那些清冷的詩句，常常引得江上的旅人來應和。我內心深處，始終約定着要歸向那雲霧繚繞的山巒。

夜晚涼爽，我走近南邊的亭子站立，獨自看着沙鷗朝着水邊飛去。