金陵懷古

宋代 • 寇準

極目望吳甸，野煙凝亂流。
夜來榆塞雁，叫斷石城秋。
舊苑荒餘草，平川半古丘。
遲遲獨回首，落日一蟬幽。

譯文：

我極目遠眺那曾經的吳國屬地，野外的煙霧籠罩着紊亂的河流，一片朦朧。

昨夜從北方邊塞飛來的大雁，聲聲啼叫彷彿要叫斷這石頭城的秋天，帶來無盡的悽清。

舊時的園林如今荒蕪，只剩下雜亂的野草肆意生長；平坦的原野上，一半都佈滿了古老的山丘，盡顯滄桑。

我慢悠悠地獨自轉身回首，只見夕陽西下，一隻寒蟬發出清幽的鳴叫聲，更添寂寥。