池上秋書

宋代 • 寇準

虛齋獨語復書空，閒對林塘思少同。
霜葉聲幹飄夕照，露荷香冷泣秋風。
時平偶作青衫吏，心老渾如白髮翁。
昨夜渭川歸好夢，一船煙雨打孤篷。

譯文：

我獨自在幽靜的書齋裏喃喃自語，還對着虛空比劃書寫，閒來無事面對樹林池塘，思緒與旁人少有相同。

經霜的樹葉已乾枯，在夕陽的映照中簌簌飄落；帶着露珠的荷花散發着清冷的香氣，彷彿在秋風中暗自哭泣。

如今時世太平，我偶然做了個小官，可我的心境早已蒼老，就像那頭髮花白的老翁一般。

昨夜在夢裏，我回到了渭川，那小船在一片如煙似霧的雨中航行，雨點敲打着孤獨的船篷。