書黃山館壁

宋代 • 寇準

殘日住孤館，遲遲行古臺。
大河連野去，白鳥背城來。
離恨渾如結，鄉心漸欲灰。
山花半寥落，猶在社前開。

譯文：

夕陽的餘暉殘留在這孤寂的館舍之上，我邁着遲緩的腳步，在古老的高臺上來回踱步。

那奔騰不息的大河，浩浩蕩蕩地與廣闊的原野相連，一直向遠方奔去；幾隻白色的鳥兒，從城牆的方向背對着城飛了過來。

心中的離情別恨，就像一團亂麻一樣糾結在一起，怎麼也理不清；對故鄉的思念之情，也漸漸如同快要熄滅的灰燼。

山間的花兒大半已經凋零敗落了，可它們依舊在社日之前倔強地開放着。