洛陽有懷岐山舊遊

宋代 • 寇準

綠鬢年來已漸雕，舊遊芳草路迢迢。
山橫遠翠疑歌黛，柳拂輕梢認舞腰。
秦甸夢迴空有恨，洛城吟斷獨無憀。
斜陽更上高樓望，始覺離情一倍饒。

譯文：

近年來，我烏黑亮麗的頭髮已經漸漸稀疏變白了。回想起過去在岐山遊玩的時光，那長滿芳草的路途是那麼遙遠。

遠處橫亙的山巒，翠綠一片，恍惚間就像是當年歌女那含情的黛眉；輕柔的柳梢隨風拂動，彷彿能讓人認出是舞女那婀娜的腰肢。

在秦地的原野上，我從夢中醒來，只留下滿心的遺憾。在洛陽城裏，我把詩吟到盡頭，卻依然孤獨無聊。

夕陽西下，我登上高樓極目遠望，這才發覺離別的愁情又增添了許多。