秋夜懷歸

宋代 • 寇準

渭水苔磯阻舊遊，夢迴空館卻凝愁。
一聲江笛巴雲暝，半夜山風楚樹秋。
星落古池孤影動，燈搖疏壁冷光幽。
遲明不寐空搔首，蹤跡何由得狎鷗。

譯文：

曾經在渭水邊上青苔遍佈的石磯旁遊玩的那些舊時光，如今已經無法再回去了。我在空蕩蕩的館舍中從睡夢裏醒來，滿心都是愁緒，久久凝結不散。

江上忽然傳來一聲悠揚的笛聲，此時巴山之上的雲朵也漸漸昏暗下來，彷彿被這笛聲染上了哀愁。半夜時分，山間的秋風吹過，楚地的樹木也都有了濃濃的秋意。

天空中星星滑落，掉進古老的池塘裏，我孤獨的影子也隨着水面的波動而晃動。昏黃的燈光在斑駁的牆壁上搖晃，散發着清冷幽微的光。

一直到天快亮了我都沒能睡着，只能徒勞地撓着頭。我這四處漂泊的蹤跡啊，什麼時候才能像那自在的海鷗一樣，自由自在、無拘無束呢？