青州西樓雨中閒望

宋代 • 寇準

海上秋添寂寞情，萬家煙樹暝重城。
蕭蕭細雨遙天暮，獨向空樓聞笛聲。

譯文：

在青州這臨海之地，秋日的到來更增添了我內心的寂寞之情。放眼望去，整個城市籠罩在一片暮色之中，千家萬戶被如煙的樹木環繞，那景象顯得無比厚重而深沉。

天色漸晚，遠處的天空暮靄沉沉，伴隨着蕭蕭而下的細雨。我獨自站在空蕩蕩的西樓上，靜靜地聆聽着傳來的悠揚笛聲。