書山館壁

宋代 • 寇準

秋作西南使，千林覆去程。
四時無日影，終夜有猿聲。
路入溪雲過，人穿鳥道行。
不堪孤驛望，風雨動鄉情。

譯文：

秋天的時候，我奉命出使西南地區，一路上，那成百上千的樹林層層疊疊，彷彿覆蓋了我前行的路程。

這一路上，山林茂密，四季都很難見到陽光的影子；每到夜晚，猿猴的叫聲就一直不斷。

我沿着山路前行，彷彿走進了溪邊的雲朵之中，那雲朵在身旁悠悠飄過；而腳下的路極爲狹窄，就像是鳥兒飛行的路徑，人只能小心翼翼地在上面穿行。

我實在難以忍受獨自站在這孤寂的驛站遠望，此時外面風雨交加，這景象更勾起了我濃濃的思鄉之情。