寄漳川隠士 其一

宋代 • 寇準

志高長說恥鳧趨，歲晏園林戀隠居。
陋巷自甘棲短褐，侯門終不曳長裾。
夜吟雪屋冥搜句，春結煙蓑老釣漁。
爲我紅塵偶爲吏，近來還寄絕交書。

譯文：

這位隱士志向高遠，常常說以像野鴨一樣趨炎附勢爲恥，年末時分，他留戀着園林中的隱居生活。
他甘願穿着粗布短衣，住在簡陋的小巷裏，始終不會去權貴的府邸，像那些人一樣拖着長長的衣襟去討好求榮。
在寒冷的冬夜，他在堆滿積雪的屋子裏苦苦思索，精心地構思詩句；到了春天，他會身披蓑衣，在煙霧繚繞的水邊垂釣，悠然終老。
而我，在這紛繁的塵世中偶然做了個小官，近來也想寄上一封絕交書，表達我對這官場的厭棄，嚮往像他一樣的隱居生活。