雨夜書事

宋代 • 寇準

離人聽積雨，滴滴動鄉心。
故國程猶遠，重門夜正深。
氣昏蒙燼燭，巢冷語棲禽。
遙想江南岸，餘花委故林。

譯文：

遠行在外的遊子聆聽着那連綿不斷的秋雨，雨珠一滴一滴地落下，撩動着他濃濃的思鄉之情。
故鄉的路途依舊那麼遙遠，眼前重重門戶緊閉，而這夜已經深了。
屋內空氣昏沉，微弱的燭光在灰燼中搖搖晃晃，好似被這昏沉的氣息所矇蔽。屋外鳥巢冰冷，棲息在巢中的鳥兒嘰嘰喳喳地低語着，彷彿也在訴說着這雨夜的寒冷與孤寂。
遊子不由得思緒飄遠，遙想着江南故鄉的岸邊，那些殘留的花朵大概已經零落成泥，委棄在舊日的樹林之中了。