送吉上人

宋代 • 寇準

新鴻並落葉，正逐朔風飛。
此地仍分首，何山是所歸。
問程雲棧遠，宿館雨燈微。
莫恨天涯別，重尋志未違。

譯文：

一羣剛剛飛來的大雁，正和那紛紛飄落的樹葉一起，追逐着北方吹來的寒風，朝着遠方飛去。

就在這個地方，我們又要分別了，真不知道你這一去最終會落腳在哪座山上。

我詢問你這一路的行程，只知道那雲霧繚繞的棧道漫長又遙遠；想象你途中投宿館舍，只能伴着那微弱如豆、在風雨中搖曳的燈光。

你可別爲這天涯分別而傷感遺憾，日後若再相聚，我們依然能夠堅守曾經的志向，不會違背初心。