夜泊江上

宋代 • 寇準

歲暮峽中村，維舟古樹根。
羣峯初落日，夜後獨聞猿。
流水自無盡，客愁那可論。
平明離楚岸，迢遞指吳門。

譯文：

年末時分，我來到了這峽中的小村落，把小船系在了古老樹根旁。那連綿的山峯剛剛送走西沉的落日，夜色降臨後，我獨自一人聽着猿猴的哀鳴。

江水不知疲倦地流淌着，好像永遠都沒有盡頭，而我這遊子的愁緒又怎麼能說得清楚呢。等到天剛亮的時候，我就要離開這楚地的江岸，向着那遙遠的吳地進發了。