離京日作

宋代 • 寇準

離歌豈忍罇前聽，別恨無由醉裏消。
惟有夢魂歸北闕，不知京洛路迢遙。

譯文：

這是寇準被罷相離京時寫下的詩，翻譯成現代漢語大概是這樣的：

我怎麼忍心在這酒杯前聆聽那離別的歌聲呢，與京城分別的愁恨也沒辦法在醉意中消散。

只有在夢境裏，我的魂魄能回到那巍峨的宮殿之中，彷彿全然不知京城洛陽的路途是那麼遙遠漫長。