楚江夜懷

宋代 • 寇準

西風生遠水，蕭颯度吟臺。
明日夜還滿，故人秋未來。
寒蛩啼暗壁，敗葉下蒼苔。
誰念空江外，年年首重回。

譯文：

在這楚江邊上的夜晚，秋風從遠處的江面上颳起，帶着蕭瑟的氣息吹過我吟詩的高臺。

明天夜裏，月亮又會變得圓滿，可在這秋意漸濃的時節，我思念的故人卻還沒有到來。

寒冷的蟋蟀在昏暗的牆壁邊哀啼，枯黃的樹葉飄落，掉在長滿青苔的地面上。

有誰會想到，我獨自在這空曠的江邊，年復一年地盼望着，每次都是滿心期待，卻只能一次次失望，頭髮也漸漸花白了。