送友生下第南歸

宋代 • 寇準

頻頻退禮闈，此去欲忘機。
霄漢貧難達，江湖老獨歸。
程遙秋浪疊，村暝夜燈微。
應使爲儒者，翻悲苦業非。

譯文：

你多次參加科舉考試都未能考中，這次回去以後，大概是打算忘卻世俗名利、與世無爭了。

在朝廷之上，貧寒之人很難實現自己的仕途理想，如今你年紀漸長，只能獨自回到江湖。

你這一路行程遙遠，秋天的江浪層層疊疊，路途充滿艱辛。當夜幕降臨，鄉村一片昏暗，只有微弱的燈光在閃爍。

你這樣的遭遇，應該會讓那些讀書人爲之感嘆，反過來悲傷這苦讀儒業卻沒有結果的命運。