冬夜旅思

宋代 • 寇準

年少嗟羈旅，煙宵進未能。
江樓千里月，雪屋一龕燈。
遠信憑邊雁，孤吟寄嶽僧。
爐灰愁擁坐，硯水半成冰。

譯文：

年輕時就感嘆自己漂泊在外，在這煙霧瀰漫的夜晚，前途也沒有什麼進展。

站在江邊的樓閣上，望着那千里之外灑下的明月清輝；回到被雪覆蓋的屋子，裏面只有佛龕前一盞孤燈相伴。

遠方的家書只能託付給邊塞飛來的大雁去傳遞，孤獨中吟詠的詩句也只能遙寄給山中的僧人。

滿心憂愁地擁坐在爐火旁，看着爐灰髮呆，而硯臺裏的水都已經大半結成了冰。