暇日遊建平三閭故里廟貌荒涼慘動耳目噫賢者之祀世不絕享郡無正人遺棄若是感事傷俗因留斯句

宋代 • 寇準

人生苦遠遊，多是悲登眺。
況復念三閭，遺蹤良可吊。
道直出章華，才高逐邊徼。
冤聲噴夜江，愁色迷煙嶠。
斷碑沒敗莎，古木吟荒廟。
祠正少來奠，岸峻稀停棹。
神容漬老苔，壞壁通殘照。
舊徑失朱門，空庭起寒燒。
餘基雖索寞，清問長光耀。
旌賢誰再興，勿使過者誚。

譯文：

人這一輩子最苦的就是在遠方漂泊漫遊，大多時候登高望遠都會心生悲愁。
更何況此時我還想起了那三閭大夫屈原，他留下的遺蹟實在讓人哀傷憑弔。
屈原品行正直，從章華宮走出，卻因才華出衆被放逐到偏遠的邊境。
他的冤屈之聲好似在夜晚的江面上噴薄而出，他的哀愁神色彷彿籠罩着煙霧繚繞的山巒。
斷裂的石碑被衰敗的莎草掩蓋，古老的樹木在荒涼的廟宇中發出悲吟。
祭祀屈原的祠堂很少有人來獻上祭品，江岸險峻，船隻也很少在這裏停靠。
屈原神像的面容被陳舊的苔蘚侵蝕，破敗的牆壁透進落日的餘暉。
曾經的道路旁已不見硃紅色的大門，空蕩蕩的庭院裏燃起了荒火。
屈原祠的遺址雖然顯得寂寞冷落，但他的美名卻長久地閃耀着光輝。
誰能再次興起表彰賢人的舉動呢？可別讓路過這裏的人嘲笑我們對賢人的遺忘啊。