古別意

宋代 • 寇準

水螢光淡曉色寒，庭除索寞星河殘。
清樽酒盡豔歌闋，離人慾去肝腸絕。
露荷香散西風驚，徵車漸遠聞雞鳴。
深閨從此泣秋扇，夢魂長在遼陽城。

譯文：

水邊螢火蟲發出的光十分微弱，拂曉的天色透着陣陣寒意，庭院裏一片寂寥冷落，星河也漸漸黯淡將消失不見。

桌上的美酒已經喝完，動聽的豔歌也停止了演唱。即將遠行的人就要離去，送別的人肝腸寸斷。

荷葉上的露水散發着清香，西風吹來，讓人不禁一驚。遠行的車子漸漸遠去，只聽見遠處傳來雞鳴聲。

從此，深閨中的女子就會像被棄的秋扇一樣獨自哭泣，她的夢魂常常會飄到遼陽城，去尋找那遠行的人。