劍閣

宋代 • 燕肅

劍聳秋峯積靄昏，關城遙向望中分。
觸新百堵連青嶂，依舊千家住白雲。
松檜影隨巖寺出，管絃聲雜澗聲聞。

譯文：

秋天裏，劍門山的山峯高聳入雲，山間積聚的雲霧顯得昏暗朦朧。那關城遠遠地矗立着，從我們眺望的方向看過去，彷彿把眼前的景色一分爲二。

新建的衆多城牆與翠綠的山巒相連，依舊能看到許多人家居住在那白雲繚繞的地方。

松樹和檜樹的影子從山間的寺廟中延伸出來，而那管絃演奏的樂聲與山澗潺潺的流水聲相互交織，一同傳入我們的耳中。