詠華林書院

宋代 • 孫何

六闕旌門事若何，諸生常不絕絃歌。
鯉庭共稟詩書訓，隠巷齊登俊造科。
宗族有光傳孝弟，鄉閭無訟化淳和。
芝蘭子弟相薰習，金石交朋互切磋。
遙望楚江波迥急，卻分廬阜影偏多。
題名石鼓圍松桂，講易高堂繞芰荷。
採藥路從洪井出，買書船自孺亭過。
我慚已在瀛洲直，不得西山隠薜蘿。

譯文：

華林書院那豎着六闕旌門的景象究竟如何呢？書院裏衆多的學生常常絃歌之聲不斷。

學子們就像在孔鯉庭前聆聽孔子教誨一樣，共同接受着詩書的訓誡，從這幽靜的小巷中走出，一同踏上科舉考試的道路，很多人都考中了。

這個家族因爲傳承孝悌之道而榮耀，鄉里之間也沒有訴訟紛爭，呈現出淳樸和睦的風氣。

那些優秀的子弟們相互薰陶學習，如同金石之交的朋友彼此切磋學問。

遠遠望去，楚江的波濤洶湧湍急，廬山的影子倒映在江水中，顯得格外多。

在石鼓上刻下名字的學子，周圍環繞着松桂；在高堂之上講解《易經》，旁邊是芰荷環繞。

有人採藥的路是從洪井那裏出來的，購買書籍的船隻從孺亭旁邊經過。

我慚愧自己已經在翰林院任職，沒辦法到西山去像隱士一樣隱居在薜蘿之中，享受書院的寧靜和學習氛圍。