僧

宋代 • 孫何

去路餘千里，行行雪灑衣。
諸峯何日別，一錫犯寒歸。
夜宿誰聞磬，晨齋自採薇。
遙知到禪宇，猿鳥共開扉。

譯文：

這位僧人要去的地方還有千里之遙，一路上前行着，雪花紛紛揚揚灑落在他的衣衫上。
也不知是哪一日與那衆多的山峯作別，他手持着錫杖，冒着寒冷踏上歸程。
夜晚他在某處投宿，又有誰能聽見那悠悠的磬聲呢？清晨的時候，他就自己去採摘野菜當作齋飯。
我能遠遠地想象到，等他回到那禪房寺院時，就連猿猴和鳥兒都會一同來爲他打開那扇門。