正旦病中

宋代 • 孫何

千官簪笏儼成行，春逐鑾輿出建章。
丹鳳案明分曙色，絳紗袍暖起天香。
旌旗影裏陳方物，金石聲中舉壽觴。
可惜龍墀立班處，劉生獨自臥清漳。

譯文：

在正月初一這一天，衆多官員們頭戴簪纓、手持笏板，整齊地排列成行。春天隨着皇帝的車駕一同從建章宮駛出，一片生機勃勃的景象。

宮殿中，丹鳳形的書案在曙光的映照下顯得格外明亮，皇帝身着溫暖的絳紗袍，彷彿散發出陣陣祥瑞的香氣。

在飄揚的旌旗影子裏，各地紛紛陳列上當地的特產。伴隨着鐘磬等金石樂器奏響的美妙聲音，官員們紛紛舉杯爲皇帝祝壽。

只可惜啊，在那宮殿前的臺階上本該站立排班的我，卻獨自一人臥病在清漳河畔，無法參與這熱鬧又莊重的慶典。