白頭公

宋代 • 魏野

有何辛苦有何愁，個個林間盡白頭。
細葉累巢花影暖，微蟲共食竹陰秋。
清音豈許黃鶑伏，素羽曾教白鷺羞。
唯爾鬢毛應似我，相逢不用話因由。

譯文：

這些白頭公鳥啊，它們到底有什麼辛苦之事，又有什麼憂愁呢？瞧，林子裏的每一隻白頭公頭上的羽毛都是雪白的，彷彿都已垂垂老矣。

它們用細細的葉子一點點搭建起溫暖的巢穴，在那花朵投下的光影中享受着溫暖愜意的時光。到了秋天，它們在竹林的陰涼裏一同尋覓着小蟲子，作爲食物。

它們發出的清脆鳴聲，就連黃鶯那美妙的歌聲都難以與之相比，彷彿被它們的聲音給比下去了。它們那潔白的羽毛，更是讓白鷺都自愧不如，羞於展現自己的身姿。

只有你們白頭公的鬢毛和我一樣花白，咱們要是相逢了，都不用開口去訴說各自的緣由，彼此心意就已相通。