夏夜與臧奎陳越會宿河亭聯句三十韻

宋代 • 魏野

雨破畏日沉，月出酷暑歇。
衙中河亭上，靜與山不別。
良朋俱遠來，文會一何悅。
箕踞巾舄閒，玩好琴樽列。
繁禮厭拘攣，陳言誓擺脫。
揮塵影參差，飯果香馥烈。
酒令時解嚴，談鋒久不缺。
樂天無荒淫，飽德異饕餮。
高談聞謔浪，正義排詭譎。
抗俗絕依違，評文無詆詰。
輿論鄙譸張，奴學賤剽竊。
徵引角競出，聯唱更相發。
較善合權衡，馳義同軌轍。
萬物情難逃，千古疑皆決。
聖道約扶持，淫辭謀劓刖。
風鑑定妍媸，天機藏巧拙。
是物有廢興，唯道無本末。
義路自坦夷，世途終兀臬。
烈士死光輝，常徒生汨沒。
逸氣小風雲，直筆輕斧鉞。
孟軻心不動，陶潛腰恥折。
疲倦僕屢更，輝映燭頻跋。
浩歌不成調，狂舞寧赴節。
氣候隨鬥佔，分野爲星別。
蛩韻時斷續，漁燈乍明滅。
河聲疑地震，電影若天裂。
飄風奪輕紈，零露透疏葛。
酒海傾屢空，詩源浩不竭。
鹹平己亥歲，二年時六月。
此會是何人，其名野奎越。

譯文：

夏日裏，暴雨驅散了熾熱的太陽，它緩緩沉落，月亮升起，那令人難耐的酷暑也隨之消散。
州衙中的河亭之上，靜謐的氛圍彷彿與山間並無差別。
好朋友們都從遠方趕來，這場文人雅集是多麼令人愉悅啊。
大家隨意地伸開雙腿坐着，頭巾和鞋子都顯得格外閒適，琴瑟與酒樽整齊地陳列着。
繁瑣的禮節讓人厭煩，那些陳腐的言辭我們發誓要擺脫。
揮動着拂塵，影子參差不齊，飯菜的香氣濃烈撲鼻。
酒令時而放寬，大家談論的勁頭始終不減。
我們追求的是快樂但不荒淫，品德高尚與貪喫之徒截然不同。
高談闊論中還夾雜着詼諧的玩笑，秉持正義排斥那些詭詐虛假的言論。
抗拒世俗，絕不模棱兩可，評價文章也不進行詆譭責難。
我們鄙夷那些造謠欺詐的輿論，輕視那些抄襲剽竊的學問。
引用典故時大家競相展示，聯句吟詩相互啓發。
比較優劣如同用秤衡量，宣揚道義遵循相同的準則。
世間萬物的情狀都難以逃過我們的討論，千古以來的疑惑都能得到解決。
我們要維護聖道，謀劃着摒棄那些邪說淫辭。
我們能分辨事物的美醜，洞察其中隱藏的巧拙。
世間萬物有興盛也有衰敗，唯有道是沒有本末之分的。
正義的道路自然平坦開闊，而世俗的道路終究是坎坷難行。
有志之士會爲了正義而死得光輝燦爛，平庸之輩則會在碌碌無爲中度過一生。
我們的逸氣讓風雲都顯得渺小，手中的直筆連斧鉞之刑都不放在眼裏。
我們要像孟子一樣內心堅定，像陶淵明一樣不爲五斗米折腰。
疲倦了就多次更換僕人侍奉，蠟燭燒到根部也多次更換，燭光依然明亮。
我們放聲高歌不成曲調，狂放起舞也不顧節奏。
通過觀測北斗星來判斷時節氣候，依據星宿來劃分地域分野。
蟋蟀的叫聲時斷時續，漁船上的燈光忽明忽暗。
河水奔騰的聲音好似地震一般，閃電劃過就像天空裂開了一樣。
狂風捲走了輕薄的絲絹，露珠溼透了稀疏的葛衣。
酒罈多次被喝空，詩興卻像源頭的水一樣源源不斷。
鹹平己亥年，也就是這一年的六月。
參與這場聚會的是哪些人呢？他們就是魏野、臧奎和陳越。