別同州陳太保

宋代 • 魏野

至道不在言，至言不在舌。
在琴覆在詩，諒唯君子別。
侯門戟森森，中有野人謁。
非趨勢利場，慕彼仁義轍。
此去幾遲留，忽焉還歲月。
孤心傷欲摧，凍足澀如折。
離聲無歌鐘，行色有霜雪。
去矣當復來，琴絃未欲絕。

譯文：

最高深的道理並不依賴言辭來表達，最懇切的話語也並非靠舌頭去訴說。它可以蘊含在琴音裏，也能體現在詩篇中，想來只有君子才能領會其中的真諦。

您的官邸門前排列着威嚴的戟，看起來莊重森嚴，而我這個鄉野之人前來拜訪。我並非是趨附於名利場，只是仰慕您所踐行的仁義之道。

我在此處停留了一段時間，不知不覺歲月匆匆流逝。此刻我內心孤獨傷感，幾乎要被痛苦摧折，雙腳被凍得僵硬，彷彿折斷了一般，行動都不順暢。

分別之際，沒有歌鐘奏響離別的旋律，只有霜雪爲我的行程增添了幾分淒涼之色。

我這一去，日後還會回來的，就像琴絃不會斷絕，我們的情誼也不會就此消散。