送王衢之任德之推官

宋代 • 魏野

從軍重疊繼家聲，雅稱風流舊信靈。
功業即看輝聖日，科名先已應臺星。
絲蠶地說連河朔，戎馬塵聞近虜庭。
正是窮秋雨多際，不堪回首向郊坰。

譯文：

你投身軍旅，接連不斷地傳承着家族的美好名聲，你風度翩翩、瀟灑自在，與那素有靈驗之名的往昔是如此相稱。

很快就能看到你在這聖明之世建立輝煌的功業，而在此之前，你科舉中第就已經應了那象徵着高官顯位的臺星。

聽說你要赴任的地方，是蠶桑興盛之地，與河朔地區相連；而且時常能聽聞那戰馬奔騰揚起的塵土聲，那裏離敵虜的駐地很近。

如今正值秋雨連綿的時節，我實在不忍心回頭看向那郊外送別的地方啊。