疑山石泉

宋代 • 魏野

閒玩正嚴凝，神和澹鏡澄。
至清無隠物，微暖不生冰。
派想河難雜，源疑濟是朋。
窺魚光照鶴，洗鉢影搖僧。
逗石聲偏響，烹茶味更增。
四溟終必到，八封內先稱。
氣逐巖雲起，紋隨竹吹興。
戲遊鱗未化，呼飲鳥相應。
靜樂慚非智，成章愧不能。
終朝臨處處，雖淺亦兢兢。

譯文：

在這寒冷肅殺的時節裏，我悠閒地賞玩着這山間的石泉。此刻我神思平和，心境就像那平靜澄澈的鏡面。

這石泉清澈至極，裏面沒有任何隱藏之物，都能看得清清楚楚；它還有微微的暖意，所以不會結冰。

這石泉的水流，我猜想就算匯入黃河也不會與之混雜；它的源頭，我懷疑它和濟水是同類。

石泉的光照着水中的魚兒，也映出了岸邊鶴的影子；僧人在這裏洗鉢，那影子在水中搖曳晃動。

泉水碰到石頭，發出的聲響格外響亮；用這泉水烹茶，茶水的味道更加醇美。

這石泉的水最終必定會流入四海，在八卦所代表的天地之間也早有它的美名。

石泉的水汽隨着山岩間的雲霧升騰而起，水面的波紋隨着竹間的風聲泛起。

水中嬉戲遊玩的魚兒還未化成龍，鳥兒呼喚着彼此來飲水。

我在這寧靜的泉邊享受着快樂，慚愧自己並非智者；想要寫詩成章，又慚愧自己沒有這樣的才華。

我一整天都在這石泉邊徘徊，即便它水淺，我也懷着敬畏之心對待它。