將遊蜀中恨有所滯至情難蓄髮爲拙詩寄錦川峽路薛田臧奎二運使提刑楊及

宋代 • 魏野

卻爲虛名動嘆嗟，難如雲鶴轉天涯。
兩川尚阻尋三友，四海空傳是一家。
白髮無多殘歲月，青城何限好煙霞。
此生不遂閒遊去，蜀魄巴猿恨莫誇。

譯文：

唉，我卻因爲那虛無的名聲而常常嘆息感慨，實在沒辦法像那自在的雲鶴一樣，自由自在地輾轉於天涯各處。

我一直想去兩川之地，可至今仍被阻礙着，沒辦法去尋訪薛田、臧奎、楊及這三位好友。雖說四海之內都傳頌着我們之間情同一家的情誼，但我卻不能與他們相聚。

我頭上的白髮已經不少了，剩下的歲月也不多了。而那青城山，有着數不盡的美麗煙霞勝景，等着我去欣賞。

要是這輩子我不能達成悠閒遊歷兩川的心願，那恐怕就算是蜀地的杜鵑鳥和巴地的猿猴，它們的哀怨和遺憾都比不上我的了。