和王衢見寄兼呈董行父

宋代 • 魏野

棄繻東入武牢關，帝裏經年豈是閒。
鶂退暫知淹鳳藻，鵬殘即看上鼇山。
討論想慰門人意，談笑應開翰長顏。
唯我塊然誰共處，終朝門掩竹林間。

譯文：

懷揣着豪情壯志，你就像當年棄繻的終軍一樣，向東進入了武牢關，來到了這繁華的京都。在這天子腳下的地方度過了一年的時光，想必也絕非清閒度日啊。

你暫時遭遇了一些挫折，就如同那飛行時遇風而退的鶂鳥，但這不過是暫時的，絲毫掩蓋不了你如鳳凰般華美的才藻。而一旦時機成熟，你就會像那折翅後依然能高飛的大鵬，迅速登上如同鼇山般的高位，盡顯輝煌。

我能想象到，你在京都與衆人熱烈地討論學問，這一定能慰藉門下那些學子們的心意；你談笑風生之間，想必也能讓翰林院的長官露出欣慰的笑容。

可只有我啊，孤獨地待在這裏，形單影隻，無人相伴。整日裏把自己關在這竹林之中，彷彿與外界隔絕。