和酬何泳推官見贈

宋代 • 魏野

杜牧科名李賀曹，初官花幙莫辭勞。
年顏不似詩情老，公器還如酒戶高。
我稱臥遊藍碧嶂，君宜立近赭黃袍。
雅章酬晚慚慵拙，吟社何人與破逃。

譯文：

你有着杜牧般的科舉功名，詩才可比李賀。剛入仕途，在如花似錦的官署中任職可別推辭辛勞。

你的容顏還很年輕，不像詩中的情感那樣帶着滄桑老態。你有成爲國家棟梁之才的資質，就如同海量能飲之人一樣有大器之量。

我只適合以臥遊的方式去領略那藍碧的山巒美景，而你應該去侍奉在皇帝身邊。

你贈我如此高雅的詩章，我這麼晚才酬和實在是慚愧自己又慵懶又笨拙。在這吟詩結社中，有誰能替我擺脫這般才思不濟的困境呢。