送王太尉赴詔二首 其二

宋代 • 魏野

三朝元老狀元稀，乞赴彤庭詔便依。
金鼎位高將正拜，璧田家近恐妨歸。
殊恩每過莓苔徑，別淚偏沾薜荔衣。
從此徵車東去後，甘棠風物減光輝。

譯文：

在歷經三朝的元老之中，像您這樣的狀元可是十分稀少啊。您請求前往皇宮，皇帝的詔書馬上就應許了您。

您即將正式被拜任到極爲重要的宰相之位，只是您在家鄉還有美好的田莊，離得又近，真擔心這會妨礙您回來。

您總是帶着特殊的恩寵走過那滿是莓苔的小路，如今分別，淚水偏偏沾溼了我這滿是薜荔的衣裳。

從您坐着遠行的馬車向東而去之後啊，這曾經有着美好德政象徵的地方，連那景色都彷彿失去了光彩。