燈花

宋代 • 魏野

豈假栽培力，自然殊衆芳。
開非因雨露，落不爲風霜。
雞似殘鶑囀，蛾如宿蝶狂。
丹心塵豈染，明焰霧難藏。
墮睫客看懶，畫眉人翦忙。
杏園遊宴者，曾借我餘光。

譯文：

這燈花哪裏需要依靠人工栽培的力量呀，它生來就和衆多芬芳的花朵不一樣。
它綻放並非是因爲雨露的滋潤，它凋落也不是因爲風霜的侵襲。
燈芯燃燒時發出的聲音就好似殘春時節黃鶯的啼鳴聲，那圍繞着燈花飛舞的飛蛾就像眷戀花叢的蝴蝶一樣癲狂。
燈花那赤誠的心，哪會被塵世的塵埃沾染，它明亮的火焰，即使霧氣瀰漫也難以將其掩藏。
熬夜的客人看着燈花，眼睛睏倦得都要閉上了，而那些愛美的女子卻忙着修剪燈花（以求好兆頭）。
當年在杏園裏遊賞宴樂的進士們，還曾藉着我燈花的餘光讀書備考呢。