啄木鳥二首 其一

宋代 • 魏野

爪利嘴還剛，殘陽啄更忙。
千林蠹如盡，一腹餒何妨。
形小過槐陌，聲高近草堂。
豈同閒燕雀，唯解佔雕樑。

譯文：

啄木鳥長着鋒利的爪子和堅硬的嘴巴，即便到了傍晚夕陽西下的時候，它還在更加忙碌地啄着樹幹。
它心裏想着，要是能把千萬片樹林裏的害蟲都消滅乾淨，就算自己肚子餓着又有什麼關係呢。
它身形小巧，飛過種着槐樹的小路；叫聲響亮，在靠近草堂的地方都能聽見。
它怎麼能和那些無所事事的燕雀一樣呢，燕雀只懂得去佔據華麗的雕樑。