和酬李殿院以野將遊吳蜀二首 其二

宋代 • 魏野

攜得筇枝背得琴，欲浮蜀浪陟吳岑。
本期勝境酬雙眼，卻恨虛名阻片心。
出似蓬飄寧免醉，住如匏繫不妨吟。
重酬雅詠重思想，太守相留意最深。

譯文：

手裏拄着竹杖，背上揹着琴，我打算去闖蕩蜀地的浪濤，攀登吳地的山峯。
原本期望能以絕美的風景來慰藉我的雙眼，可遺憾的是那虛名卻阻礙了我隨心前行的心意。
漂泊在外就像蓬草隨風飄蕩，難免借酒消愁沉醉其中；定居下來就像匏瓜系在一處，也不妨礙我吟詩抒懷。
我反覆思索着你高雅的詩篇並認真酬答，您這位太守對我關懷的心意真是深厚啊。