寄題閿鄉李氏茅亭

宋代 • 魏野

閿鄉右邑有吾親，河上茅亭結構新。
五老分明爲北里，三峯咫尺是西鄰。
兒孫不厭閒遊客，鷗鷺偏諳醉主人。
彼此眠雲相隠夢，從今應更往還頻。

譯文：

在閿鄉這個西邊的城邑里住着我的親人，在黃河邊上新建成了一座茅草亭子。
那五老峯清清楚楚就像是北面的鄰居，華山三峯近在咫尺如同西邊的街坊。
李氏的兒孫們並不厭煩那些閒來遊玩的客人，鷗鳥和白鷺最熟悉那位醉酒的主人。
我和李氏都有着寄情山水、隱居世外的夢想，從現在起，我們之間的來往應該會更加頻繁了。